ブログ一覧

工藤 新 一 そいつ は 違う な2021/04/18

ает！〕（上・61～62／ア・25）と独りごちる。 жильцов）〈又借りしていた〉（нанимал）のであって、工藤訳では〈借家人から〉（от 　いずれにしても〈下宿人〉（жилец）ラスコーリニコフと〈借家人〉（жилец）プラスコーヴィヤの関係はこの小説において重要な位置を占めており、決して無視することはできない。最初の場面においてこの〈借家人から〉（от　жильцов）を訳さないということは、ふつう考えられないことである（註３） 　　七月はじめ、めっぽう暑いさかりのある日暮どき、ひとりの青年が、Ｓ横町にまた借りしている狭くるしい小部屋からおもてに出て、のろくさと、どこかためらいがちに、Ｋ橋のほうへ歩きだした。 正解は誰が考えても「私は豚でない」（я　не　свинья）ということで、ここに引用した中村・江川以外の訳者（米川正夫・小沼文彦・池田健太郎）たちすべてがそのように訳している。つまり工藤精一郎だけが「豚だ」と訳しているわけで、いったいこれはどういうことなのだろうか。ロシア語の初歩を知っている者なら、〈豚でない〉というのを〈豚である〉などと間違えるはずはない。わたしは最初、「私が豚ではないのだ」の校正ミスではないかとも考えたが、最初の場面の訳といい、どうもそうではないらしい。訳者工藤精一郎の『罪と罰』の〈読み〉に関係するのではないかとさえ思う。 　ついでだから新潮社版「ドストエフスキー全集」７巻の工藤訳も引用しておく。 満ちた告白は嘲笑と罵声を呼ぶだけであったし、ラスコーリニコフに送られて五日ぶりに酔いつぶれて帰って来たマルメラードフをカチェリーナは〈ならず者〉〔Колодник〕〈悪党〉〔Изверг〕と怒鳴りつけている。 жильцов）が消えてしまっている（註１） 註２　『罪と罰』の主人公は様々に呼ばれている（なお、引用する日本語訳は頁数を示したものに限り、岩波文庫版江川卓に拠る。ロシア語原典からの引用はアカデミア版全集６巻に拠る）。まず彼は〈ひとりの青年〉〔один　молодой　человек〕（上・11／ア・5 ）として登場する。次に作者によって〈彼〉〔Он〕と表記された後、主人公自身が老婆アリョーナに向かって「ラスコーリニコフですよ、学生の。ほら、一カ月ほどまえにうかがった」〔Раскольников，студент，был　увас　назад　тому　месяц，〕（上・19／ア・8 ）と名乗っている。ここで読者は初めて〈ひとりの青年〉の姓が〈ラスコーリニコフ〉であることを知る。 その後に、「待ってろ…すぐ終わる」って続くんですが、格好つけてる感あるにせよ、実際カッコいいです。, 今でこそ、定期的に電話して、事件とか何かあったら電話で助けてくれたり、何回か新一に会ったりしてますが、この頃は新一が急にいなくなって、姿を現さない日が続いたから本当に蘭ちゃん不安で心配で寂しかっただろうな。, また派手に登場(笑)この推理の語り口調、新一が自分の推理を披露するのを抑えれない彼の性格が出てますね。いかにも新一という感じ。「ほんまに男やったんや…」と言う和葉が可愛かったり(笑), 事情聴取に何で行かんのやと服部に言われて。NY編でも「人が人を殺す理由は知ったこっちゃねーが」と言ってて、新一の殺人者に対する見方の一貫性が分かります。, ⚫命がけの復活シリーズの切なすぎるクライマックス。新一兄ちゃんが言ってたと言うことでしか伝えられないなんて、もどかしすぎます。さっきまでいた新一が急にまたいなくなる蘭の「また置いてけぼりか…」という言葉にも言葉を失います, 命がけの復活シリーズは、キス未遂から、新一の推理ショー×2、蘭との時間、そして再び別れという、なんとも素晴らしい名シリーズですね。, 蘭の言葉。ニセモノ工藤新一にはそっけなく涙が出なかった。蘭の新一への一途さは本物の新一を見抜くほど強い思いだと感じられます。, 命がけ復活では、蘭に自分の声で伝えられないまま終わってしまった新一。今回は、新一が変声機越しではなく、自分の声で「待っててくれ」とちゃんと伝えました。, そして、蘭ちゃんは新一の言葉を新一の口から聞いて、新一の気持ちを知り、少し安心したんじゃないでしょうか。, 「オレの推理によると」なんて言うところが新一らしくて、この二人見てたらこっちが恥ずかしくなります(笑), 「ヘタな事言ってみろ、あいつは今よりもっと会いたくなっちまうじゃねーか……待ちぼうけをくらわせてる その憎々しい男は、姿を現す事すらできねーっていうのによ…」, コナンの姿の時のが大人っぽく見えるのは私だけ？(笑)新一の姿になったら、悪い意味でなく調子に乗るというか、子供っぽいところが出ますよね。それが、素の新一ということでいいでしょうか。, この後の「イタイわね、お互い」という灰原の言葉が何とも言えないです。そして今回新一が蘭に告白したと聞いたことも。, 結局良くも悪くも伝えてしまった新一。私は蘭を安心させられてよかったと思うんですけどね〜。でも、蘭がいつか「待ってるのも結構つらいんだよ？」「人の心って離れてると変わっちゃうのかな…」って言ってたことがありますけど、また姿を見せない日々が続いたら蘭ちゃんは余計不安になるかもしれないですね。, これでしょう。カッコよすぎます。和葉が「やめてェ！この人平次とちゃう！！」と見抜いた後に登場。平次が新一のフリしてファンデーション塗って登場したことありますが、新一が平次になりすますパターン。和葉と新一が絡むレアなシーンでもあります。初めて観た時、新鮮すぎました✨微妙におかしい関西弁も見事ですね。さすがに「おまんがな」は使わず…(笑), 逃げてきたところで蘭を助け、少し会話した後に、麻酔銃で撃って眠らせるところが、なんとも切ないです。, 以上、新一が元の姿に戻った回をピックアップしました。こうみると、ほんとに数少ないですね。ロンドン編の告白以降、新一登場は水族館と保育園の話ですが、リアルタイムな二人がどうなっていくのか楽しみです。, やはり新一が登場する回は見応えがあります。蘭と同じく、また新一が元の姿で現れるのが待ち遠しいです, 名探偵コナンは20周年。現実世界では随分月日が経ちましたが、新一が小さくなってから一年ほどしか経っていません。(というかループしている), その中でもコナンが何かしらのきっかけで、(主に灰原の解毒剤で)一時的に工藤新一の姿に戻ることがあります。小さくなる前を含めると新一が登場した話はけっこうありますが、元の姿に戻った回数は意外と少ないんです。, 中学のときライバルの同学年の探偵がいるということは知ったものの、お互いきちんと認識はしていなかったはず。ここが新一と平次のライバル＆友情のはじまり。今ではこの二人のタッグはなくてはならないものですよね。そう思うと初対面のこの回は感慨深い, 今ではお馴染みの小さな身体に戻る際の動悸ですが、これも初めてのこの回。新一の必死な願いは届かず、激しい動悸や熱に苦しみ叫ぶ新一が頭から離れません, ⚫初めての復活、初めて蘭との再会、初めての平次との対面…初期作品だけあって、印象的ですし、この回の新一めっちゃカッコいいです。トロピカルランドの事件から初めて蘭の前に現れた第一声は半端ない！, やっと元に戻れた新一は、ヘタレっぽさも、ある意味でのバカっぽさも全く感じさせませんでした。, 持ち前のキレキレの推理とカッコいいセリフ、そしてその後の訳の分からない肉体の苦痛と元に戻ってしまうもどかしさ。, その全てが相まって思わず感情移入するような引き締まった何回も観たくなる回だと思います。, ⚫新一が告白！！ロンドンのビッグベンの前とか超ロマンチックじゃないですか！やっと、新一の気持ちが蘭に伝わった, 後日談としては、灰原がこのことをコナンに聞くと、本人曰く「止まらなかった」そうで、園子は蘭に「それじゃ言わせたようなもんよね」と言っててたしかにという感じ。, でも、今回は蘭が新一の気持ちをちゃんと知ったことが大きかったと思います。新一はコナンになった時点で蘭の自分への気持ち、蘭が自分を待っている(自分は蘭を待たせている)ことを知ってますから。, 【2017/4/8更新】工藤新一の登場回一覧〈アニメ/漫画/映画/OVA〉│名探偵コナン, Nissy(にっしー/西島隆弘)ロケ地まとめ②～まだ君・1stLIVE・花Cherie・OK？編～. フの告白の重要な場面を何ら伝えないものとなってしまう。 　エピローグで作者は〈ロジオン・ラスコーリニコフ〉〔Родион　Раскольников〕と書いている。 ふいを突かれたとはいえ、190近い男を一発で殴り倒した相手に、残った二人の男は緊張する。 何者だ！？ 「新ちゃん、無事？」 どこかのんびりしたような少年の声に、男たちは虚をつかれる。 快斗・・・ … 2019年12月12日、ついに発売となった待望のシリーズ最新作『新サクラ大戦』。シリーズの魅力を受け継ぎつつも、“リブート”を掲げてさまざまな面が刷新された本作だが、なかでも完全3Dグラフィックで生まれ変わったビジュアル表現に、目を奪われた人は多いことだろう。 本稿では、作中のキャラクターやメカなど、ビジュアル制作の中核に携わった3人のキーマンにご登場いただいた。制作時のエピソードはもちろん、大きく … 　中村白葉訳、米川正夫訳、江川卓訳と比較しただけでも、新潮文庫の工藤訳は違うことが分かるが、ここでロシア語原典を見ておくことにしよう。 註３　ラスコーリニコフは犯行現場を訪れ、そこで彼に不信を抱いた庭番に「いったいあんたはどなたですね？」と聞かれ、「ぼくはロジオン・ロマーヌイチ・ラスコーリニコフ。元学生で、この横町の先のシーリの家に住んでいるものだよ。十四号室。」〔Я　Родион　Романыч　Раскольников，бывший　студент，а　живу в　доме　Шиля，здесь　в　переулке，отсюда　недалеко，в　квартире　нумер　четырнадцать．〕（上・357 ／ア・139 ）と答えている。この言葉をそのまま信ずれば、彼が住んでいた〈五階建ての高い建物〉の持ち主はシーリで、プラスコーヴィヤはシーリから〈十四号室〉を借りていた〈借家人〉（жилец）で、ラスコーリニコフはプラスコーヴィヤから屋根裏部屋を又借りしていた〈下宿人〉（жилец）ということになる。 　〈от　жильцов〉を工藤精一郎は〈借家に〉と訳している。これでは〈借家人〉プラスコーヴィヤにあまり重点が置かれないことになる。それ以外は、工藤訳は中村白葉、米川正夫、江川卓訳と基本的には同じである。なぜ、工藤精一郎は新潮文庫版で、わざわざ原典にない「ある建物の門をふらりと」などと訳したのであろうか。まったく不思議である。他の訳者とは違った訳を狙うあまりに、このようなことをしでかしたのであろうか。 　新潮社の編集部は当初『罪と罰』の翻訳を山内封介に依頼していた。ところが山内が病気になり、急遽、新進気鋭の中村白葉にお鉢が回ってきた。当時の中村はまだ二十四歳、東京外国語学校（現在の東京外国語大学）を卒業したばかりであった。中村白葉訳『罪と罰』の月報に内田魯庵も文章（「初めて『罪と罰』を翻譯した頃」）を寄せているのだが、彼のドストエフスキーに対する熱い思いは中村白葉のそれとは比較にならない。内田は複雑な心境を押さえ込んで、ドストエフスキーに対する積年の思いを吐露するにとどめている。 　ある時、カチェリーナはソーニャに向かって「この穀つぶし、ただで食って飲んで、ぬくぬくしてやがる」と言う。ソーニャは「じゃ、カチェリーナ・イワーノヴナ、ほんとにわたし、あんなことをしなくちゃいけないの？」と聞く。カチェリーナは「それがどうしたのさ」とせせら笑いながら「なにを大事にしてるのさ！　たいしたお宝でもあるまいに！」と答える。ソーニャは五時過ぎに、黙ってマントを羽織って部屋を出ていくと、八時過ぎに戻ってくる。ソーニャはまっすぐカチェリーナのところへ行き、一言も口を聞かずに三十ルーブリの銀貨をテーブルに並べる。ソーニャはドラデダム織りの大きな緑色のショールを頭からすっぽりかぶると、顔を壁の方に向け寝台に横になる。ソーニャの肩と体がびくんびくんとひっきりなしに震えている。しばらくして、カチェリーナはソーニャのそばに近寄り、一晩中、娘の足元に跪いている。そして二人は抱き合ってそのまま寝入ってしまう。 紙の中で〈ロジオン・ロマーノヴィチ殿〉〔Родион Романович〕（中・57～58／ア・ア・168 ）と三回ほど書いている。ラズミーヒンがラスコーリニコフをポルフィーリイ予審判事に紹介する時、彼は「こちらは、友人のロジオン・ロマーノヴィチ・ラスコーリニコフ」〔вот приятель, Родион Романыч Раскольников, 〕（中・122 ／ア・192 ）と言っている。原典では〈ロジオン・ロマーヌイチ・ラスコーリニコフ〉となっており、米川正夫・小沼文彦・池田健太郎・工 先に明言しておくがこの記事では「アイドル」や「運営・声優」に対して誹謗中傷を行う目的は一切ない。 今回この記事を書く理由は単純に今炎上に近しい状態の「工藤忍界隈」への苦言、提言である。 まず初めに今回の問題点、「総選挙もボイスも獲りにいく無謀さ」である。 　新潮社版世界文學全集22『罪と罰』（昭和三年五月二十日）の月報に載っている中村白葉の記事を読むと、なんと中村は内田魯庵訳『罪と罰』の存在を知らなかったらしい。〈巻の二〉には北村透谷など当時のそうそうたる文学者が内田魯庵訳『罪と罰』の批評を寄せていたというのに、その存在さえ知らなかったというのであるから恐れ入る。 母プリヘーリヤの手紙でラスコーリニコフは『なつかしい私のロージャ』上・68〔Милый мой Родя, 〕（上・68／ア・27）と愛称〈ロージャ〉〔Родя〕で呼ばれている。因みにラスコーリニコフを愛称の〈ロージャ〉で呼ぶのは母親以外では妹のドゥーニヤと友人のラズミーヒンのみである。ドゥーニャは〈兄さん〉〔брат〕とも呼び、ラズミーヒンはプリヘーリヤやドゥーニャに向かってはラスコーリニコフのことを〈ロジオン〉〔Родион〕とも言っている。またソーニャはラスコーリニコフを〈あ 　マルメラードフの告白において、彼がラスコーリニコフに向かって挑発的に言う、この「私が豚ではない」と断言できる勇気があるかどうか、というのは、きわめて重要なセリフであり、絶対に訳し間違えたり、訳し変えてはならないセリフである。 ые，и　нет　никаких　преград，и　так　тому　и　сл 　Позвольте，молодой　человек：можете　ли　вы……Но　нет，изъяснить　сильнее　и　изобразительнее：не　можете　ли　вы，а　осмелитесь　ли　вы，взирая　в　сей　час　на　меня，сказать　утвердительно，что　я　не　свинья？（ア・14 下線部は原典ではイタリック体） ивыкли．Ко　всему‐то　подлец‐человек　привык 「ランチパック」と「スナックサンド」見た目もラインナップもそっくりな2つのパン。 なんでこんなに似ているの？どっちがおいしいの？と気になったことはありませんか？ 今回はトクバイ編集部でこの”そっくりパン”を食べ比べてみました！ 　マルメラードフの告白をいくら読んでも、あいまいなところはあいまいなままで、その一つに、マルメラードフがイワン閣下の所へ言って就職を決めてきたのがいつなのかについては明らかではない。しかしわたしは、マルメラードフが閣下の所へ出掛けていったのは、ソーニャが〈処女〉を銀貨三十ルーブリに代えてきた日の翌朝と考えている。江川訳でマルメラードフの告白を引用してみよう。 　『罪と罰』は最初の叙述場面が分かれば、その全体が理解できると言われるほど重要である。新潮文庫の工藤精一郎訳では次のようになっている。 　ロジオン・ロマーノヴィチ（ロマーヌイチとも言う）・ラスコーリニコフ〔РодионРоманович（Романыч）・Раскольников〕（註２）という名前を持つ〈一人の青年〉は〈借家人〉（жилец＝未亡人プラスコーヴィヤ）から小部屋（каморка）を又借りし、その女将の娘であるナタリアと婚約までしていた。母親のプラスコーヴィヤにして見れば、不具者であった娘が、ペテルブルク大学法学部の学生（現在はたとえ貧乏学生でも、将来を期待される人材であり、花婿であったということ）にプロポーズされたわけだから、こんないい話はなかった。それで彼女はラスコーリニコフに百五十ルーブリもの金も貸したのである。ところが、一年半ほど前、娘ナタリアは腸チフスに罹って死んでしまう。ラスコーリニコフは大学をやめてしまい、家庭教師もやめてしまう。しかし金を貸しているので、下宿人を追い出すわけにもいかず、仕方なく屋根裏部屋に押し込んでいる（女中のナスターシャによれば、ラスコーリニコフが借金は返さず、部屋も出ていかないので、女将が困りはてているような言い方をしているが、百五十ルーブリもの金を返さずに他に出ていかれて行方不明になるのもさらに困ったことで オリジナルの一品を作る. 63年２月25日に拠る）では次のように訳していた。 基本は定時の16時20分退社。生徒と教師、保護者とも全部メールで情報共有。こうした取り組みを行っている中高一貫校の聖光学院中学校高等学校を取材しました。他の学校と何が違うのでしょうか。 　ここでは、詳しく語らないが、今まで書いたことだけでも、最初の二、三行の場面と、マルメラードフの告白における〈豚でない〉〔не　свинья〕という言葉の重要性は分かっていただけたと思う。 。人間はすべて〈卑劣漢〉〔подлец〕だという、そういった人間認識で生きていくのか、それともマルメラードフのように酒瓶の底に苦しみと悲しみを求めて生きていかざるを得ない者に限りのない〈同情〉を寄せて生きていくのか。 工藤内科 副院長. 　В　начале　июля，в　чрезвычайно　жаркое　время，под　вечер，один　молодой　человек　вышел　из　своей　каморки，которую　нанимал　от　жильцов　в　Сーм　переулке，на　улицу　и　медленно，как　бы　внерешимости，отправился　к　Кーну　мосту．（ア・5 ） 太っている人とやせている人の“決定的な差”は何なのか。カリスマダイエット専門医・工藤孝文さんが、デブ味覚からやせ味覚に変えることができる「やせる出汁」について解説。作り方、痩せる理由、使われる食材のダイエット効果についても紹介しています。 　先にも指摘したように、マルメラードフの告白を表面的にそのまま読んでいっても、何も分からない。〈新しい考え〉、すなわち新思想の信奉者レベジャートニコフが〈同情〉〔сострадание〕を認めなかったように、イワン閣下もそういった男なのである。この閣下を落とすためにマルメラードフは実の娘の〈処女〉を餌にしたというわけだ。「蝋のようにとろとろと溶けてしま」うというのは、イワン閣下が淫蕩なヒヒ爺であることの比喩的表現である。マルメラードフは、閣下が「涙まで浮かべて聞いてくだすっ」 ィチ〉をすべて〈ロマーヌイチ〉と訳し、原典にあるポルフィーリイの父称を省略したり、〔добрейший〕を訳さなかったりしている。 新蘭がイラスト付きでわかる！ 『名探偵コナン』の工藤新一と毛利蘭の公式カップリング。 「わたし達付き合ってるって事で、いいんだよね？」 「付き合ってるに決まってるだろ？」 概要 本作品の主人公・工藤新一とヒロイン・毛利蘭の言わずもがなの公式カップルである。 工藤精一郎訳『罪と罰』（新潮文庫）の二つの問題場面 清水正 最初の場面 亀山郁夫訳『カラマーゾフの兄弟』の翻訳に関して、いろいろと議論されているが、ここでは工藤精一郎訳『罪と罰』をとりあげる … 毎年、ゴールデンウイークに上野恩賜公園にて開催される、子どもの本の祭典「上野の森親子ブックフェスタ」。今年はコロナ禍により東京都美術館講堂で講演会のみを開催！全国どこからでも参加できるオンラインでも同時配信。 旧字体(旧漢字)と新字体(新漢字)を相互に変換します。 例えば、「旧」の旧字体である「舊」を「旧」に、また、「旧」を「舊」に変換することが出来ます。ただし、お使いのブラウザーの種類・バージョンなどによって変換できる漢字が違う場合もあります。 　ポルフィーリイは三回目の会見の時は、ラスコーリニコフを〈ロジオン・ロマーヌイチ〉〔Родион　Романыч〕（ア・342 、343 、344 、345 、346 、347 、348 、349 、350 、352 ）と実に二十四回も呼んでいる。 註１　〈借家人から〉（от　жильцов）を翻訳で消してしまったのは工藤精一郎だけではない。江川卓訳でも「Ｓ横町にまた借りしている狭くるしい小部屋からおもてに出て」（岩波文庫版）というように〈借家人〉の存在は消されている。池田健太郎も「Ｓ横町の下宿の小部屋から表通りに出て」と訳している。古くは内田魯庵、生田長江・生田春月や江口渙も〈借家人〉の存在を消している（資料編・参照）。〔от　жильцов〕を〈借家人から〉ではなく、〈借家人として・下宿人として〉とも解せるのであろうか。 工藤新一のちんこを立派なジャンボ松茸なのか？ 2 ... ヽ`ー-一' ´／7r-､_ ... 何でコナン君と新ちゃんはバーローって言うのですか。 バカヤロウと正しく発音しないのはおかしいと思います。 監修者 : 工藤 孝文. 違うのは構成する人々が多種に及ぶからだ。 それこそ主婦としか見えない人や如何見ても60歳を超えていると思われる人物。 キレイに使われているとは思えない長テーブルの一つに工藤は居た。 「お待たせ」 「遅ぇよ」 声音はどう見ても不機嫌そのものだ。 　同じ場面を中村白葉訳と江川卓訳で見てみよう。 歌もパフォーマンスもハイレベル。5人の息の合ったフォーメーションダンスは、見れば誰もが魅了されるはず。そんなDa-iCEが『anan』初登場。気になる彼らの素顔とは…メンバーの工藤大輝さんが明かし … 最初の場面 　ポルフィーリイは自分の事務室に入ってきたラスコーリニコフに向かって「やあ、大先生！」〔А，почтеннейший！〕とか「先生！」〔батюшка！〕（中・298 ／ア・255 ）とかなれなれしく呼んでいる。また〈ロジオン・ロマーノヴィチ先生〉〔батюшка　Родион　Романович〕とか〈ロジオン・ロマーノヴィチ〉〔Родион　Романович〕（ア・257 ）〈ロジオン・ロマーノヴィチさん〉〔добрейший Родион Романович〕（ア・261 ）とも呼んでいる。ポルフィーリイはこういった呼び方を何回もしているが、江川卓は〈ロマーノヴ 　　七月はじめの酷暑のころのある夕暮れである。一人の青年が、小部屋を借りているＳ横町のある建物の門をふらりと出て、思いまようらしく、のろのろと、Ｋ橋のほうへ歩きだした。 　だからこそ、マルメラードフの発した言葉・・「それはそうと、学生さん、あなたにはできますかな……いや、もっと単刀直入に言わせてもらえば、できますかなじゃなくて、勇気をおもちですかな・・いまこの場で、私の顔を見ながら、おまえは豚じゃない、と断言なさる勇気を？」が重要なのである。マルメラードフはここでラスコーリニコフに向かって、誰もが〈豚〉（〈ならず者〉〈ろくでなし〉）と見なす彼のことを〈豚でない〉と断言できる勇気を持っているか、と聞いているのである。工藤精一郎訳は、マルメラード さて、工藤訳と中村・江川訳の決定的な違いはすぐに分かろう。工藤が「わたしが豚だ」と訳しているところを中村は「私が豚でない」、江川は「おまえは豚じゃない」と訳している。これは原典にあたってみればすぐに分かる。 みなさんこんにちは！ 宇宙人イチ大学バスケを愛する（自称）宇宙人、カルロスです。今回は高校生bリーガーとして活躍する米須玲音選手（東山高3年）が進学する日本大学について書いていこうと思います。米須選手を含め、他のルーキーたちもスペシャルです！ なた〉（вы）と読んで、名前では読んでいない。 　　七月の初め、方図もなく暑い時分の夕方ちかく、ひとりの青年が、借家人から又借りしているＳ横町の小部屋から通りへ出て、なんとなく思いきりわるそうにのろのろと、Ｋ橋のほうへ足を向けた。 マルメラードフの告白の場面 　内田魯庵は明治二十五年に内田老鶴圃という出版社から『小説　罪と罰』の〈巻の一〉〈巻の二〉を翻訳刊行したが、これは実は完訳ではない。『罪と罰』の全体の二分の一である。魯庵は大正二年に改訳版『罪と罰』を丸善から刊行するが、これもまた未完に終わった。詳しいことは分からないが、新潮社からロシア語原典からの翻訳が出るとの話を聞いて、英語訳からの翻訳、すなわち重訳の時代は終わったと認識したのかも知れない。 　わたしが最初に読んだ『罪と罰』は米川正夫訳で、河出書房から出ていたグリーン版世界文学全集22であった。長いあいだわたしはこの本を愛読して、米川訳で『罪と罰』の世界を理解していたが、原典にあたるようになってからは、翻訳をそのまま受け入れることの危険性を感じはじめた。そこで米川訳以外の翻訳も注意深く読むようになった。そのうちの一冊に新潮文庫の工藤訳もあった。工藤訳はここに引用した最初の場面から、何か違和感を覚えた。 うか。 ジンに薬を飲まされた瞬間の工藤新一に転生したけど、小学生にはならないで、スタイル抜群の女子高生になっちゃった。 毛利小五郎の助手として女子高生探偵ライフをスター… 藤精一郎もまたそのように訳している。なぜ江川卓が〈ロマーノヴィチ〉と訳したのか、単なる思い違いなのであろうか。 　　七月初旬の怖しく暑い時分の事、ある夕方近く、一人の若い男が、Ｃー横町の借家人から又借りしてゐた自分の小部屋から通りへ出て、心の極らないさまで、のろく・とＫー橋の方へ歩いて行つた。（初版は大正七年九月廿五日印刷・同年九月廿八日発行。引用は大正十年二月廿七日十一版に拠る） 　　七月はじめの酷暑のころのある日の夕暮れ近く、一人の青年が、小部屋を借りているＳ横町のある建物の門をふらりと出て、思いまようらしく、のろのろと、Ｋ橋のほうへ歩きだした。 　亀山郁夫訳『カラマーゾフの兄弟』の翻訳に関して、いろいろと議論されているが、ここでは工藤精一郎訳『罪と罰』をとりあげることにする。十年以上も前から大学の授業において学生には伝えていたことだが、誰も公に指摘しないからか、いっこうに訂正される様子もないので、敢えてここに記すことで問題提起することにした。 　человек，весь　вообще，весь　род　то　есть　че 　『時にお若いの、どうです・・あなたはそれがお出來になりますかな……イヤもつとはつきりもつと適切に言へばですな……あなたはお出來になりませんかな、その勇気がありませんかな、今ぢつと私を見ながら、私が豚でないと斷言する事が？』（新潮社・24～25） 　最初にラスコーリニコフのフルネームが発せられたのは、ルージンが屋根裏部屋を訪れた時である。ルージンはその場に居合わせた医師のゾシーモフを婚約者の兄と間違えて「ロジオン・ロマーヌイチ・ラスコーリニコフ君でしょうか、大学生の、いや、元大学生だった？」〔Родион Романыч Раскольников　господин　студент　или　бывший　студент？〕（上・292 ／ア・111 ）と聞いている。ラスコーリニコフは犯行現場を訪れた時に、彼に不信を抱いた庭番に「ぼくはロジオン・ロマーヌイチ・ラスコーリニコフ」〔Я　Родион Романыч Раскольников, 〕（上・357 ／ア・135 ）と答えている。ルージンは手 この〈思い〉は『罪と罰』の最深部に貫流している。一家の犠牲になって〈処女〉を銀貨三十ルーブリに代えたソーニャ、給料の残金を使い果たして酒代をせびりにきたマルメラードフになけなしの金三十カペイカを黙って手渡したソーニャ、このソーニャだけは、マルメラードフを〈豚ではない〉ときっぱり断言できる勇気を持った存在である。ソーニャは最新思想の信奉者レベジャートニコフや、〈もっとも高潔にして有為の材たる仁〉が決して認めない〈同情〉（сострадание）そのものを体現している存在である 　ラスコーリニコフが〈小部屋〉から〈通り〉へ出てきたということが重要であって、「ある建物の門をふらりと」出てきたことなど、別にたいした問題ではない。ラスコーリニコフの〈小部屋〉（каморка）は文字通り物置のような小部屋であり、奥行き六歩ばかりの天井の低い〈船室〉、〈棺桶〉、〈戸棚〉のような小部屋である。この自分の狭苦しい〈小部屋〉から〈通り〉へ出て、〈のろのろと〉（и　медленно）〈なにか思い惑うようにして〉（как　бы　в　нерешимости）、〈К橋の方へ向かって〉（к　Кーну　мосту）歩いていったということを、きちんとおさえておかなければならない。 　ソーニャが体を売ってきた晩から朝方まで、カチェリーナはソーニャの足元にひれ伏して大いなる悲しみのうちに寝入ってしまった。が、マルメラードフが再び役所に戻れるという報告を受けるとカチェリーナは歓喜で大騒ぎする。何ということだ。女衒ダリヤと家主アマーリヤの誘惑にのって、娘ソーニャの〈処女〉を銀貨三十ルーブリに代えてしまったというのに、そのことで再就職が決定したことにはしゃいでいるのだ。人間というものはこういうものなのか。ラスコーリニコフはマルメラードフを送っていった帰り『頼むぜ、ソーニャ！　それにしても、たいした井戸を掘りあてるものさ！　で、ちゃんとそいつを利用している！　そうさ、利用してるじゃないか！　もうなれっこだ。ちょっぴり泣いちゃみたが、もうなれっこなんだ。人間って卑劣なやつは、何にだってなれっこになるんだ！』〔Ай　да　Соня！　Какой　колодезь，однако　ж，сумели　выкопать！　ипользуются！　Вот　ведь 　わたしが長いこと愛読した河出書房新社「世界文学全集18」米川正夫訳は次のようになっている。 пользуются　же！　И　привыкли．Поплакали，и　пр 思い出たっぷり！ みんながデザイナー！ 大切なランドセルをご家族でデザインしませんか？ カタログ・サンプル請求 無料でお届け ショッピングサイト ランドセルのスドウ 8つの特長 ここが違う！ 使いやすさと見えない工夫 　ドストエフスキーは〈五時過ぎ〉から〈八時過ぎ〉までの、ソーニャの三時間の〈踏み越え〉のドラマをいっさい具体的に記すことはなかった。他でも書いているので詳しくは語らないが、ソーニャの処女を銀貨三十ルーブリでものにしたのは、マルメラードフが〈生神様〉（божий　человек）などと最大限持ち上げたイワン閣下である。つまり〈生神様〉イワンはペテルブルク中で知らない者がいないほどの漁色家で、貧しい家の、若くて美しい（そうでなくても良かっただろうが）処女を不断に物色しているような閣下様（ヒヒ爺）で、女衒のダリヤ・フランツェヴナともその方面で親密な関係にあったのである。ダリヤはマルメラードフ家のソーニャに目をつけ、家主のアマーリアを通じて話を進めていた。カチェリーナは二回もきっぱりと断っていたのに、三回目（ドストエフスキーの文学にあっては３は駆け引き、取引、売買を意味する悪魔的な数字としての意味を持っている）、ついにカチェリーナは悪魔の誘惑にのってしまった。先に引用した、ソーニャに向けられた「この穀つぶし・・」云々の言葉が、「教育もあり、名門の出で、育ちもちがう」貴族女学校出身の〈奥様〉（дама）の口から発せられていたことで、さらに凄まじさを増している。どんなに美しい心を持った〈貴婦人〉でも、生活が逼迫し、不治の病に侵されて、呑んだくれの〈ロクデナシ〉〔подлец〕と暮らしていれば、このようになるのだ、と言わんばかりである。 たという、その〈私の話〉を何ら具体的に語っていない。ソーニャの〈踏み越え〉の物語も作者はいっさい描かず、ここでもマルメラードフに何一つ語らせていない。しかし、ソーニャの最初の相手がイワン閣下だとすれば、作者が描かなかったソーニャの三時間の〈踏み越え〉のドラマはかなり鮮明に想像することができる。 　「失礼ですが、学生さん、あなたはできますかな……いや、もっと強いはっきりした言葉をつかって、できますかなんてじゃなく、勇気がありますかと言いましょう、何のって、いまわたしの顔をまともに見ながら、わたしが豚だと、きっぱり言いきる勇気がですよ？」（文庫・25／世界文學・19／全集・19） 　「それはそうと、学生さん、あなたにはできますかな・・いや、もっと単刀直入に言わせてもらえば、できますかなじゃなくて、勇気をお持ちですかな─いまこの場で、私の顔を見ながら、おまえは豚じゃない、と断言なさる勇気を？」（岩波文庫 上・34～35） 名探偵コナンは20周年。現実世界では随分月日が経ちましたが、新一が小さくなってから一年ほどしか経っていません。(というかループしている) その中でもコナンが何かしらのきっかけで、(主に灰原の解毒剤で)一時的に工藤新一の姿に戻ることがあります。 　ところで、工藤精一郎は新潮社版「世界文學全集17」（初版1961年７月５日。引用は19 　ラスコーリニコフは「人間って卑劣なやつは、何にだってなれっこになるんだ！」〔Ко　всему‐то　подлец‐человек　привыкает！〕と独りごちた後、「だが、待てよ、もしこれがおれの作り話だとしたら」〔Ну　а　коли　я　соврал〕と考え直し、次のような言葉を発する。 　ラスコーリニコフの前には、まず〈ルージン〉の道がある。大学を出て、出世街道をまっすぐに突き進む道である。夫に先立たれて、二人の子供を女手ひとつで育て上げた母プリヘーリアが息子ロージャに望んでいた道である。テキストに揺さぶりをかけ、深層の舞台に照明をあてれば、ラスコーリニコフが皇帝殺しをはかる〈テロリスト〉の道もあるが、この道は当時の検閲を配慮して巧妙に隠された。ドストエフスキーが用意したのは、〈ルージン〉の道に対する〈ソーニャ〉の道であった。ラスコーリニコフは肉親の絆を断ち切ってまで、〈復活〉の曙光に輝く〈ソーニャの道〉を辿っていくのである。 One sultry evening early in July a young man emerged from the small furnished lodging he occupied in a large five-storied house in the Pereoulok S・・,and turned slowly,with an air of indecision,towards the K・・bridge. 以上は私が編集発行している「Д文学通信」（1163号・2008年5月10日発行）に発表したものである。, 『『浮雲』放浪記ードストエフスキー文学との関連においてーNo.5(完結篇)』刊行。. 　ラスコーリニコフは警察署で副所長のイリヤに〈ラスコーリニコフ〉〔Раскольников〕及び〈ロジオン・ロマーヌイチ〉〔Родион　Романыч〕（ア・407 ）と名乗っている。 　日本で最初に『罪と罰』を翻訳したのは内田魯庵（内田不知庵、不知庵主人とも称した。本名は内貢）で、彼はフレデリック・ウィショー（FREDERICK WHISHAW ）の英語訳『KRIME AND PUNISHMENT』をテキストにした。次にフレディリック訳と内田魯庵訳を引用する。

臼井儀人 自宅 住所, おっさんずラブ なぜ 人気, クレヨンしんちゃん ひまわり つまらない, リング アクセサリー 付け方, 土屋太鳳 映画 新作, コロナ禍 における 名言, 仮面ライダードライブ 変身 アイテム, 倉木麻衣 コナン 順番, お金 の切れ目が恋の始まり 最終回 感想,